On the issue of translating adjectival set expressions with a special intensifier