On canonical quantization of the gauged WZW model with permutation branes