Coherent nonlinear optical response of graphene in the quantum Hall regime