Symmetries in superintegrable deformations of oscillator and Coulomb systems: Holomorphic factorization