Collective two-boson decay of excitons in a Bose-Einstein condensate and generation of coherent photon-phonon radiation