New separated polynomial solutions to the Zernike system on the unit disk and interbasis expansion