Quelques remarques sur l'apprentissage des langues vivantes