Scalar Casimir densities induced by a cylindrical shell in de Sitter spacetime