Hadamard function and the vacuum currents in braneworlds with compact dimensions: Two-branes geometry