Exactly solvable Ising--Heisenberg chain with triangular $XXZ$-Heisenberg plaquettes